| Ce poème anticipe
dans sa mélancolie l'effondrement de l'Occident.
En réaction face au projet de guerre des étoiles,
les lithographies de Robert Schwarz fixent dans chacun
des exemplaires une partie du cycle complet de la planisphère
céleste. Le texte bilingue est imprimé
sur calque. Par transparence, une langue se superpose
parfaitement à l'autre. Entre chacune des trois
strophes du poème, des mots « diapasons »,
révélateurs de l'influence de Rimbaud,
sont isolés en typogrammes. |
| |
| ››
Fiche technique du livre |
|
Poème de Georg Trakl
en allemand (troisième version). Traduction française
de Françoise Despalles.
Trois lithographies de Robert Schwarz (quinze versions
différentes de dix exemplaires chacune).
Conception du livre, typogrammes (plomb) et impression :
Johannes Strugalla.
Lithographies sur papier divers, texte sur calque.
23 pages, 26 x 28cm, couverture imprimée, reliure à la chinoise. 150 exemplaires numérotés et signés. Mayence. 1985 |
| |
|
|
|
cliquer pour voir plus